cương thổ
Définition
Nom masculin : - Territoire, domaine : Désigne un territoire, une étendue de terre sur laquelle s'exerce une souveraineté, particulièrement dans un contexte historique ou littéraire. Ce terme est d'usage archaïque en vietnamien.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Vua Gia Long mở rộng cương thổ của nước Việt. (L'empereur Gia Long a étendu le territoire du Vietnam.)
- Cương thổ ấy đã được ghi trong sử sách. (Ce territoire a été consigné dans les livres d'histoire.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou des discours formels évoquant le passé. Il connote souvent l'idée d'intégrité territoriale et de frontières établies.
Variantes et mots apparentés
- Lãnh thổ (n) : Territoire. Terme moderne et courant, équivalent direct de "cương thổ".
- bảo vệ lãnh thổ (défendre le territoire)
- Biên cương (n) : Frontière, confins. Insiste sur les zones frontalières d'un territoire.
- binh lính canh giữ biên cương (des soldats gardent la frontière)
Synonymes
- Lãnh địa : Domaine, seigneurie (suggère souvent un territoire sous l'autorité d'un seigneur).
- Đất đai : Terres (terme plus général pour la terre en tant que propriété ou espace).
Expressions idiomatiques
- Mở mang bờ cõi/cương thổ : Étendre le territoire national.
- Các triều đại phong kiến thường chú trọng mở mang bờ cõi. (Les dynasties féodales accordaient souvent de l'importance à l'expansion territoriale.)
-
(arch.) territoire
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
